jueves, 9 de septiembre de 2010

Pavosa mala pava

Mala pava/ Pavoso: Dícese de la mala suerte o infortunio que posee determinada persona sin explicación alguna y se cree procede del azar o factores externos que lo rodean.

Luego de una serie de eventos desafortunados que he estado teniendo esta semana, sólo me cabe preguntar ¿cómo puedo traducir al inglés que estoy pasando por un período PAVOSO en mi vida?

Cabe descatar que no vivo una tragedia. No se me ha muerto ningún familiar (que ni en broma lo quiero), tampoco se me han caído los dientes o me he quedado calva. Son pequeños desastres, pero –como el término económico sinergia– valen más juntos que la suma de sus partes.

Yo sólo digo: "I'm cursed". ¡No hay otra explicación! Lo que me pasa es el efecto del mal de ojo producido por alguna despiadada mirada internacional. Porque acá en Canadá lo menos que hay es canadienses. Sólo me pregunto entonces, será alguna persona de Corea (es que hay un carajazo por acá), o debe ser alguna brasileña (Ciertas féminas provenientes de este país poseen el síndrome de la madrasta de Blancanieves. Deben considerarse eternamente las más hermosas. Estúpidas narcisistas). En fin, la cuestión es que la pava me está corroyendo. Esperemos que llegue con todas mis extremidades y relativamente saludable a Caracas.

Enumero los infortunados sucesos:

- ¡Orzuelo! por segunda semana consecutiva he tenido el ojo como jorobado de Notre Dame. No hay cremita que alivie mi dolor y parezco villano de película de acción (más hinchada y escoñetada* imposible). Nota curiosa: Mi gran ojo le produce a los coreanos una sensación de asombro, curiosidad y asco. Cabe destacar que los procedentes de esta nación no son muy educados que se digan y expresan abiertamente su rechazo y sorpresa frente a mí. No es divertido que desconocidos rían, señalen tu ojo y hablen entre sí en un dialecto ininteligible.

- Llegar tarde consecutivamente a las clases de inglés.

- Llegar de nuevo tarde a clases por estar discutiendo en la oficina principal sobre mis retrasos en las clases de inglés. Casi no me dejan entrar y ya iba a correr gritando como loca y desnuda del desespero.

- Quemarme toda la cavidad bucal, incluyendo las cuerdas vocales con chocolate caliente.

- Derramarme chocolate caliente, hot dog, agua y cualquier alimento de todo tipo en la ropa. Necesito un babero.

- Peor que dejar caer uno mismo cierta bebida es que otros te lo arrojen encima. Una chica por error derramó un café entero en mi costado. Todavía siento dolor.

- Tratar de realizar una actividad académica con una alemana terca. El nazismo todavía está presente en esta raza. Hay que ver que ni me paraba bolas a mis sugerencias, opiniones y quejas.

- Irme de viaje a Montreal, Quebec y Ottawa sólo con un par de shorts y todo ese fin de semana llovió e hizo un frío del demonio.

- Ser venzolana y simplemente no soportar el frío que hace ahora en Canadá y apenas es final de verano.

- Doblarme el pie mientras corría en Ottawa para no perder el autobús.

- No poder escribir con coherencia un post en español y mucho menos escribir con lógica en inglés.

- Pensar en Chávez mientras escribo este post. Pienso qué estará haciendo ese energúmeno que ni me he enterado.

- Quedarme sin lentes, se han rotos y gracias a esto me he quedado parcialmente ciega y virola.

- Pensar en lo caro que es la vida en Canadá.

- Querer dormir y no poder porque uno de los que vive conmigo le ha dado por escuchar música clásica a todo volumen.

- Quedarme sin cupo Cadivi a dos semana de regresar a Venezuela (esto sí que es una verdadera tragedia).

- Tener sueño y cansancio eternamente.

- Ver por segunda vez la película Eat Pray Love (Muchos dirán que no parece un terrible acontecimiento. Vean el film y se darán cuenta de mi sufrimiento).

Son sólo algunos eventos que he tenido que soportar en esta semana. Necesito unos ramazos* para quitarme por completo esta PAVOSA MALA PAVA.

Términos y palabras claves:
Escoñetada: Expresión utilizada en Venezuela para describir a una persona que padece o siente en extremo un dolor físico o moral.
Ramazos: Dícese de los baños con hierbas que las personas realizan para atraer buena fortuna, salud y amor.

2 comentarios:

Ana dijo...

Niiiiña báañate con cariaquito morado hazme el favor!! coye amor te entiendo tanto, me pasó algo similar hace dos días, hasta palo de agua y todo me cayó, estrenando zapatos blancos, cuando me monté en el carro se me despegó el guardafango y pasé como 20 minutos rodando con la pieza pegando de la calle y todo el mundo señalándome lo que ya era evidente... terrible, pero bueh... lo que más me disgustó de todo lo que te ha pasado son los m(&/%ditos coreanos señalando tu ojo... desgraciados, maleducados...comparto tu ira.
Pero bueno, la idea no es estresarte más... se te lee y se te quiere siempre. Un abrazo!
Por cierto... ya que estás en Canadá, te recomiendo este blog de un amigo mio: http://culpeacanada.blogspot.com/

RF dijo...

Querida Pimentón! Vaya sarta de calamidades que te han tocado. Aléjate por unos días de las comidas para llevar (café, hot dogs, etc), échate terramicina y comprate unos lentes tipo Jackie O en H&M (cuestan 6$). Mejórate y disfruta de tus ultimas semanas en canada...